m.javad ebrahimi mje.shadowfall
هدف زندگی چیه؟
ساختن خودت به عنوان یه روح
برایه من فیلم ها بیش تر از
صنعت ,هنر هستند
و به دنبال روح انسان میگردند
مثل یک نقاشی , مثل ادبیات ,مثل شعر
فیلم ها برا من اون معنی رو میدن
من میخوام فیلمی بسازم که
که به افراد احساسی رو بده که وقتی ال اس دی مصرف میکنی
اون توهمی که با مواد پیدا میکنی اما بدون مواد و توهم
من نمیخوام ال اس دی مصرف بشه من میخوام تاثیر مواد رو بسازم کنم
این فیلم قرار بود ادراک عموم مردم رو عوض کنه
جاه طلبی من با "دون" عظیم بود دون = تپه شنی و ماسه ای شنزارهایه بیابانی
من میخواستم یک پیامبر خلق کنم
یک پیامبر خلق کنم برایه
اینکه ذهن هایه جوان کل دنیا رو تغییر بدم
برا من " دون " نازل شدن ( اومدن ) یک خدا بود
یک خدایه هنری , یک خدایه سینمایی-تصویری
برا من فقط ساختن یک فیلم نبود
یه چیز عمیق تر بود
میخواستم یه چیز مقدس بسازم
آزاد , با یک زاویه نگاه جدید
باز کننده ذهن
به خاطر اینکه در اون زمان خودم رو داخل یک زندان احساس میکردم
ضمیر خودمو , خرد خودمو میخواستم باز کنم
و مبارزه برا ساختن " دون " رو آغاز کردم
یکم دیوونگی نیاز دارین برا انجام این کار
شما نمیتونین یک شاهکار داشته باشین بدون دیوانگی
...پینک فلوید , دالی
یا اُرسن ولز یا دیگران
شاید "دون" خیلی دیوونگی داشت ؟
اما فیلمی که اون یک کم دیوونگی رو نداشته باشه
کل دنیا رو فتح نمیکنه
من با همسرم تو خونه خودوروفسکی در پاریس بودم
و داشتیم شام میخوردیم
در آخرایه شب
اون بهم گفت میخوای "دون" رو ببینی ؟
و من گفتم
نمی دونستم " دون " رو ساختی
و اون گفت خب , ساختمش
و میدونید , اون کتاب معروف " دون " رو در آورد
که ظاهرا دوتا کپی از اون تو دنیا باقی مونده
و من نشستم و اون هم جلوم بود
یه مدت طولانی صرف کتاب شد
اون ایده ها و افکارش رو توضیح می داد
و می دونید وقتی درباره تیمی که
اون جمع کرده بود تا فیلمو بسازه شنیدم
ساعت دو نصفه شب تو خونش
دیدن کتاب , نگاه کردن به تصاویر
و شنیدن خودوروفسکی که داره تعریف میکنه که
قرار بوده چه اتفاقی درون هر صحنه اتفاق بیفته
در نتیجه یک جوری
من تنها کسی ام که واقعا "دون" خودوروفسکی رو دیده
من تنها بیننده
هستم که فیلمو دیده
و من قراره بهتون بگم که
فوق العادست
احتمالا " دون " بزرگترین فیلمیه که هرگز ساخته نشده
که داره تاثیر گذاری بر ما رو ادامه میده
و بر نسل هایه آینده هم تاثیر خواهد گذاشت
با اینکه وجود نداره ما نمیتونیم اجارش کنیم , ما نمیتونیم ببینیمش
چی میشد اگه اولین فیلم این جور فیلم ها
فیلم " دون" بود نه جنگ ستارگان ؟
آیا کل
ساختار فیلم هایه بلک باستر
متفاوت می شد ؟
من فک میکنم عبارت کلیشه ای " جلو تر از زمان " هست
فک میکنم " دون " خودوروفسکی ممکن بود فیلمی باشه که بیش ترین جلو بودن از زمان خودش رو داشت
فک نمیکنم در تاریخ سینما
فیلمی باشه که اینقدر پیشرو باشه و در نهایت ساخته نشده باشه
تبدیل بشه به یه فیلمه دیگه چون فیلم ساخته شده
که با اون دو سال و نیم کار هیچ ارتباطی نداره
اگه " دون " الخاندرو ساخته می شد
بزرگتر از 2001 می بود (فیلم 2001 ادیسه فضایی)
قرار بود
بزرگترین دستاورد در زمینه علمی تخیلی باشه
ولی تبخیر شد به
میلیون ها تیکه سیاه فضا
در آغاز , من تئاتر کار میکردم
در مکزیکو , من 100 تا تئاتر کار کردم
من 10 سال تئاتر آوانگارد کار میکردم
Ionesco, Beckett, Strindberg.
اقتباس
اقتباس مدرن از شکسپیر
یه روزی فیلم خواهم ساخت
از آغار فعالیت فیلمسازیش
کاری که انجام میداد مردم رو دیوونه میکرد
اولین فیلمش " فاندو و لیس " اکران
شد در فستیوال آکاپولکو
و یه آشوب واقعی بود مردم دیوونه شده بودن
انقدر دیوونه وار بود که مکزیک فیلمو ممنوع کرد
وقتی من وارد فیلمسازی شدم
مثل یک باکره وارد شدم
بدون اینکه حرکات تکنیکی رو بدونم
من لنز ها رو نمیشناختم , شماره ها رو , من نمیشناختم
ما " فاند و لیس " رو پنهانی از اتحادیه فیلمبرداری کردیم
در مکزیک یه کارگردان جوان بدون اجازه اتحادیه
کارگردانان قدیمی نمیتونه فیلم بسازه
من گفتم : چی؟!! باید اجازه بگیریم تا هنر بسازیم ؟
هنرمند باید آزاد باشه من فیلم خودمو میسازم
و بعدا یه افتضاح بزرگ بود
به خاطر اینکه من همه اتحادیه ها رو شکستم اره شکستم
من داشتم ذهن صنعت رو باز میکردم
آماده باشید تا خارق العاده ترین تجربه زندگیتون رو داشته یاشید
ال توپو معجزه آساست
و افتضاح
خشنه
ال توپو بیش تر از یک منظره ست
یک تجربه برا تمام زندگیتان
ال توپو یک فیلم نیمه شب اصیل بود , یک فیلم کالت واقعی
اولین فیلمی که انحصارا در نیمه شب اکران می شد
و مخاطبین وفادار کالتی پیدا کرد
چیزی که در " ال توپو " خارق العاده
بود اینه که اولین فیلم خودوروفسکیه که خودش تهیه کننده
نویسنده و کارگردان و بازیگر اصلی اونه
و به خودش اون دیالوگ فنا ناپذیر " من خدام " رو میده
من در یک سینما زیر زمینی در نیویورک اونو پیدا کردم
و بعد از اون جرعت پخش اون در فرانسه رو پیدا کردیم
و موفقیت بزرگی برا این فیلم انقلابی بود
و یک دوستی بین من و الخاندرو شکل گرفت
به لطف موفقیت ال توپو
من یک میلیون دلار برایه ساخت " کوه مقدس " به دست آوردم
من هر کاری که میخواستم روانجام دادم
من تهیه کننده نداشتم
هیچ منتقدی , هیچ کس که منو بهم بریزه
من هرکاری که میخواستم رو انجام دادم و اون " کوه مقدس " بود
کوه مقدس واقا یک فیلم فوق العاده بود
احساس یک اثر هنری رو داشت که از یک دنیایه موازی اومده
یک ورژن متفاوت از سینما
جایی که هیچ محدودیتی نیست
من فیلمو به میشل سدو در فرانسه دادم
و , سوپرایز , تو اروپا تعداد زیادی ادمو جذب کرد
به صورت آزاد پخش شد
تو اون سال در ایتالیا فیلم دوم پشت سر جیمز باند از نظر فروش بود
کوه مقدس خارق العاده بود
جاه طلبی من رشد کرده بود
میشل سدو از پاریس به من زنگ زد و بهم گفت
کوه مقدس یک موفقیت بود میخوام یه فیلم دیگه باهات بسازم
هر چی که دوست داری رو بساز
من هیچ وقت فیلم یا معامله ای انجام ندادم
مگر اینکه چیز بیش تری درونشون باشه
رابطه بین انسان ها تفاوتشه
اون گفت من حاضرم هر چیزی که بسازی رو تهیه کنندش باشم
چس کار میخوای بکنی ؟
منم گفتم "دون"
و اونم گفت : باشه
چرا ؟
بخاطر اینکه کتاب زیباترین کتاب علمی تخیلی بود
انجیل علمی تخیلی بود برایه همه مریدان علمی تخیلی
بخاطر اینکه کتاب یک موفقیت جهانی بود
که می تونستی تو هر کشوری پیداش کنی
من " دون " رو نخوندم اما دوستی داشتم که بهم گفته بود فوق العادست
من نمیدونم چرا " دون " رو گفتم میتونستم " دون کی شوت " رو بگم
یا میتونستم "هملت" رو بگم نمیدونم
من گفتم "دون"
دون یک حماسه بی پروا فضایی بود
که رویه سیاره " اراکیس " تمرکز کرده بود
یک سیاره بیابانی , جایی که مخلوط " اسپایس " پیدا می شد
این ماده گسترش دهنده آگاهی
که یکی از مهم ترین جنس هایه جهان هست
این باعث میشود که " دون " یکی از مهم ترین
و فوق استراتژیک ترین سیارات باشد
تغریبا حدس میزنم یک ورژن کهکشانی از افغانستان
پال آتریدیس یک جوان اشراف زاده است پال از خانه اش دور شده و
انقلاب مردان آزاد را رهبری میکند
انقلاب مردم محلی " آراکیس " برایه پس گرفتن
سیاره از هارکانیز هایه شیطانی که سیاره را کنترل میکنند
و برگرداندن قدرت " اسپایس " به مردم
خب , ایده جذاب
اسپایس که فضا و زمان را باز میکند
نمی تونست بیش تر از این مناسب اون زمان باشه
و برایه همین یه فیلم عجیب هالیوودیه
مثل اینکه ایده عجیبه که هالیوود با هاش درگیر بشه
هالیوود حقوق استفاده رو تغریبا برا هیچی به ما فروخت
به صورت تمسخر امیزی ,من باورداشتند
که ما هیچ وقت نمیتونیستیم همچین چیزی رو انجام بدیم
میشل سدو منو به فرانسه آورد
اون یه قلعه اجاره کرد , یه قلعه بزرگ
و من فقط وقف " دون " شده بودم
فرانک هربت یک دنیا درون " دون" خلق
کرده بود اما هیچ وقت نگفته بود واقعا اون چیه , دقیقا
و شما صد ها صفحه ادبیات داشتین
که با سختی زیاد باید کشفش می کردین
که کتاب درباره چیه
مثل اینکه من کتابو با " پروست " در ادبیات فرانسه مقایسه کنم
ادبیه , ادبیات بزرگیه
صد صفحه اول
شما تقریبا هیچی نمیفهمین
غیر مستقیمه
آوردن ادبیات به تصاویر کار سختیه
شما باید یک دنیا دیگه خلق کنید یک دنیا تصویری
ادبی نیست , دنیا شنیداری
تمام وقت , حتی در جزئیات ریز
من سعی داشتم تا معنا روحانی تصاویر رو پیدا کنم
و من فیلمنامه خودم رو داشتم
لازم بود تا جنگجویان خودمو پیدا کنم
جنگجویانی که انجامش بدم
هر کسی که در این فیلم کار کنه یک جنگ جو روحانییه
بهترین هایی که پیدا خواهم کرد
اون نبوغ اینو داشت که یه استوری بورد با
موبیوس بسازه
من یه کتاب کمیک پیدا کردم اون کتاب
اسمش بلوبری بود
یه کتاب گاوچرونی طراحی شده توسط جیراد
من فهمیدم که این مرد دوربینه منه
اون کیه ؟
جیراد فوق العاده ترین هنرمند طراح بود
اون می تونست هرچیزی رو بکشه جیراد احتمالا
معروف ترین و با استعداد ترین
هنرمند گروه هایه کمیک فرانسه بود
این آدمیه که لازم دارم
از کجا باید پیداش کنم ؟ از کجا ؟
اون زمان اینترنت نبود تا هرکسی رو بشه پیدا کرد
من باید پیداش میکردم
من رفتم تا نماینده تبلیغاتیو ببینم
و اونم اونجا بود شانسی
اون اونجا بود
اون گفت : من موبیوس هستم
وقتی علمی تخیلی میکشم من جیراد نیستم موبیوس هستم (منظور اسم هنریش هست )
و من بهش گفتم : تو اونی که دنبالشم باهام بیا
نقاشی به نقاشی من فیلمو ضبط کردم
من 3000 تا نقاشی لازم داشتم
زاویه نگاه , حرکات دوربین
دیالوگ ارتباط بین کاراکتر ها
من از موبیوس مثل یک دوربین استفاده کردم
به به موبیوس میگفتم حالا جلو برو , حالا حرکت کن
حالا یه کلوز آپ بگیر
من موبیوس رو داشتم که نابقه بود موبیوس نابقه بود
به خاطر اینکه اون فقط یک هنرمند با توانایی زیاد نبود
بلکه اون خیلی سریع هم بود
یه ابرانسان بود
اون سریع , تند , خارق العاده بود
و اونموقع تونستم تصاویر رو بگیرم
هر روز ما تصویر میگرفتیم ما ساعت 8
میومدیم و همه چیز رو اماده میکردیم فک کنم 9:30 شروع میکردیم به گرفتن تصاویر
من یه فیلم با نقاشی کردن ساختم
در مورد لباس ها , من بهش میگفتم چیکار کنه
و اون خیلی سریع
سریع تر از کامپیوتر انجام میداد اون شگفت انگیز بود
همه چیز جادویی میشد وقتی ما داشتیم رو فیلم کار میکردیم
همه چیز , همه چیز
دونِ من با یه لانگ شات شروع میشد
من لانگ شات فیلم نشانی از شر از ارسن ولز رو تحسین میکنم
دوربین میره و میره و میره از خیابون میگذره
یه لانگ شات خارق العادست
و من میخواستم " دون " رو با یک لانگ شات شروع کنم
بهتر از لانگ شات ارسن ولز
من میخواستم فراتر برم
شات از کل جهان عبور میکنه
شما کل کهکشان رو طی میکنید , کل کهکشان
و وقتی کل کهکشان رو طی کردید یه دزد دریایی می بینید
که داره یک کاروان حمل و نقل " اسپایس " رو غارت میکنه و شما میرین , و میرین
این یه لانگ شاته
وقتی به بعضی از استوری بورد ها نگاه کنین
و بفهمین که او سعی داشته به چه چیزی دست پیدا کنه
فک میکنین اون چطور تو سال 75 میتونست انجامش بده
دیدش خیلی بزرگ بوده
خیلی بیش تر از هر کسی در اون زمان
شما برگردین و تلاش جرج لوکاس برایه
جنگ ستارگان تو سال 77 رو ببینین
و خودوروفسکی چند سال قبل رو ببینین
که داره چیز هایی رو انجام میده که لوکاس حتی اونا رو برا فیلم هایه اصلی جنگ ستارگان اصلا سعی در اجراشون نداشته
منظورم اینه که خیلی عظیم و بزرگ بوده
ما باید فردی رو پیدا میکردیم که جلوه هایه ویژه رو بسازه
من به موبیوس گفتم ما به کالیفرنیا , لس انجلس میریم
تا داگلاس تانبول رو ببینیم
اون زمان تو اوایل دهه هفتاد
اصلی ترین مسئول جلوه هایه ویژه بود
و همه کارش رو در 2001 میشناختن
اون ادم مهم و محترمی بود
اون قبول کرد منو ببینه , اون علاقه مند بود
براش یه کار بود
خدایه من
Hey-
اره
ما رفتیم تا تانبول رو ببینیم
اما اون خودشو خیلی دست بالا میگرفت
ما داشتیم صحبت میکردیم
اون چهل بار به تلفن جواب داد
اون با غرور صحبت میکرد
اون برا من یک تکنسین بزرگ بود اما فردی روحانی نبود
اون هیچ نقشی در خلق فیلمی که قرار بود پیامبر باشه نداشت
اون قرار بود یه فیلم تکنیکی برام بسازه ؟ نه
تانبول راه هایه مشخص خودشش برا کار رو داشت
و کوبریک بهش کارت سفید داده بود
تا حرکاری که میخواد رو در یک محدوده ای انجام بده
خب , بعضی فیلمسازا که کنترل بیش تری میخواستن
بر رویه تصاویر
یکم دلزده میشدن
و منم همون موقع گفتم : من نیمتونم باهاش کار کنم
و ما بیرون اومدیم
موبیوس متعجب شده بود : جچوری تونستی بزرگترین
تکنسین هالیوود رو رد کنی ؟
منم گفتم : همین جوری که دیدی
نمیتونم ازش استفاده کنم اون جنگجو روحانی که من میخوام نیست
و ما داشتیم تو خیابون ها هالیوود قدم میزدیم
یه سینما کوچیک بود که یه فیلم علمی تخیلی رو نشون میداد
ستاره تاریک
و وقتی فیلمو دیدم گفتم : خودشه
اُ بانون
دنبال این شخص خواهیم گشت این شخص خود کسی که لازم داریم
دَن از رُرال میسوری بود
حتی تلفن نداشتن تا وقتی که ده سالش شد
اولین باری که با تلفن صحبت کرد
اون داستانایه مارک تواین رو میخوند و حتی خبر نداشت که اونا قدیمین
اون فکر میکرد اونا داستان هایه زمان معاصر هستن
پس یه جورایی اون خارج از زمان بود , به صورت عجیبی
اما همیشه اون به علمی تخیلی علاقه داشت
برا من هنر اول بود بعد تکنیک
و اُ بانون همینجوری بود
من فک میکردم کاملا براش آماده هستم
فک میکردم یه تصویر شفاف ازش دارم یه دانشمند دیوونه
و من داشتم برا مصاحبه آماده میشدم
تو ال توپو اون مویه بلندی داشت
تا شونه هاش و یک ریش بلند و اون یه دیوونه بود
اون تو فیلم خودش بازی کرده بود و من با یک مرد
جذاب و جنتلمن مواجه شدم
اصلاح کرده , و با موهایه حالت داده شده
رفت و از چمدونش
یه تیکه لوله شده کاغذ رو در آورد و گفت
این ماریجوانایه مخصوصه
و منم گفتم اُه پسر
تنها چیزی که یادمه اینه که خیلی آروم شده بودم
و مستقیم به چشماش نگاه کردم
که یک دفعه
گفت !! مثل این
و یک دفعه از سرش
خط هایی از اشکال
که دور سرش ایجاد شده بودن
یک حلقه
با سرش در وسط وچشماش رو من ثابت شده بود
و بقیه اتاق ناپدید و از یاد رفته بود
و اون با همه آرومیش
چشمایی که به من خیره شده بود
مثل یک چیز ماوراء الطبیعه به آرومی
صورت خنداش تغییر کرد
The 20 years came back onto his face.
و همه اون توهم ها و تصاویر ذهنی
سریعا ناپدید شد
و من کاملا گیج بودم من گیج این تجربه بودم
اون گفت : خب میخوام که جلوه هایه ویژه رو انجام بدی
و منم گفتم : باشه اونم گفت : اره
اون گفت : خوبه هیچ وقت این کلماتشو فراموش نمیکنم
اون گفت : حالا هرچی داری رو بفروش و بیا پاریس
آماده باش تا زندگیت تغییر کنه
و اون رفت به پاریس
و من دوتا جنگجو داشتم موبیوس و اُ بانون
من باید افراد دیگه ای رو هم پیدا میکردم
اولین بازیگر پدر هست دوک لتو
دیوید کارادین کارشو تویه یک سریال معروف تلوزیونی
شروع کرده بود که تویه اون یک جنگجو
بود که توسط یک استاد شرقی آموزش دیده بود
که تحت تاثیر ال توپو بود
وقتی کارادین فهمید که من میخوامش اون اومد
اون سریعا اومد
من تو یه هتل در لس انجلس منتظرش بودم
من ویتامین ای خریده بودم
از این ویتامین ای ها نیم کیلویی
تا باهاش هر روز یه قرص بخورم تا انژی داشته باشم
کارادین به اتاقم اومد اولین چیزی که دید
قوطی ویتامین ای بود
اون گفتش : اه ویتامین ای
و اون همه یه ویتامین ای هایه منو خورد
به صورت شروری شصت دلار قیمتشون بود
شروع بزرگی بود
و من گفتم : ما باید با هم کار کنیم
تو آدمی هستی که دنبالشم
من برایه هر سیاره یک گروه موسیقی لازم داشتم
پینک فلوید , اونا باید موسیقی لتو رو بسازن
پینک فلوید یه البوم داشتن اون زمان نیمه تاریک ماه
برایه من انسان ها همون بودن مثل ماه
یک سمت فوق العاده
و اون سمت دیگه که سیاه هست نا خود آگاه
چیزی که معما گونه ست , چیزی که عمیقه
حول این موضوع بود
پینک فلوید ؟ گیبون گفت باشه انجامش میدم
اون به نماینده پینک فلوید زنگ زد بهش گفت : میشه با هم ملاقات کنیم
ما هم یه روز رفتیم به لندن
اونا وسط میکس کردن
نیمه تاریک ماه بودند تو استدیو معروف ابی رود
و یادم میاد ما رسیدیم
اونجا و خیلی سرد
مثل پاپ استار ها , خیلی با فاصله بودن
اونا داشتن غذا میخوردن
داشتن همبرگر میخوردن چهار نفری داشتن همبرگر میخوردن
سلام , اونا گفتن : سلام
و هیچی , من نمیتونستم صحبت کنم اونا داشتن غذا میخوردن
یکدفعه خودو ما صداش میکردیم خودو
خودو گفت : اونا دارن اعصابمو خورد میکنن
من شروع به توهین بهشون کردم
چطور نمی فهمین من دارم بهتون پیشنهاد
مهمترین فیلم در تاریخ بشر رو میدم
ما دنیا رو عوض میکنیم
و شما دارین غذا میخورین
چجوری دارین بیگ مک میخورین
و اونا ایستادن و شروع به صحبت کردن باهام
و بالاخره همه چی خوب پیش رفت
خیلی خوب
و ما در مورد اینکه یه آلبوم بزرگ با موسیقی " دون " بسازیم صحبت میکردیم
می تونست فوق العاده باشه ؟ نه ؟
تو ورژن من دوک لتو
اخته شده بود
اما چجوری پسر تولید میکرد ؟
و همسرش
یک زن عجیب , یک زن دانا
و عاشق هم میشن یک عشق کیهانی وقتی اونا همدیگر رو دیدن
و چجوری او میخواد بچه تولید کنه ؟
اون ( زن ) یک قطره از خون دوک رو برمیداره
و اونو تبدیل به منی میکنه
و ما قطره خون رو میبینیم که به داخل واژن و رحم
میره و ما قطره خون رو دنبال میکنیم
که میره داخل تخمک و داخلش میترکه
با یک قطره خون او حامله میشه
این کاریه که من کردم
چه خواهیم داشت اگر شما فرزند یک لذت جنسی نیستین
اما یک لذت جنسی روحانی
و از این عشق روحانی پال به وجود میاد
پال یک پسر جوان بود
اما نه یک پسر معمولی , یک جهش یافته
با روح و قدرتی بزرگ
از کجا باید اون پسر رو پیدا میکردم ؟
پسر خودم
امروز تو هفت سالته
حالا تو یک مردی
اولین اسباب بازی و عکس مادرت رو دفن کن
من با پسرم در " ال تو پو " کار کرده بودم حالا اون دوازده سالش بود
بهش گفتم : تو پال رو بازی میکنی اما باید آماده بشی به عنوان یک جنگجو روحانی
او گفت : ما قراره " دون " رو بسازیم و من میخوام نقش
پال رو بازی کنی و تو قراره آماده بشی
من پسرمو برایه نقش کاملا آماده کردم
مثل دوک لتو که فرزندش رو آماده کرد
تو قراره کاراته و اکروبات یاد بگیری و "
" قراره ذهنت زیاد گسترس پیدا کنه میدونی
" تو باید یک نابغه باشی " اون میخواست من خود کاراکتر باشم
من براش یک معلم پیدا کردم
من یک فرد خیلی قوی دارم
ژان پیر ویگنا
وقتی ما شروع کردیم او دوازده سالش بود
من بهش کاراته , کاراته جوجیتشو , فرم ژاپنی یاد دادم
همه تکنیک هایه پا و دست
قفل کردن مفاصل , زمین گیر کردن , گیر انداختن
ترکیبی از کاراته , جودو , آکیدو و آتمی-جیتسو
اون یاد گرفت که چجوری با دستاش مبارزه منه با چاقو , با شمشیر
اون همه رو یاد گرفت
و آماده بود پال رو به عنوان خود پال بازی کنه
من برونیتس رو روزی شیش ساعت آموزش میدادم هفت روز هفته برایه دو سال
خیلی درد آور بود و ژان پیر هیچ رحمی نداشت
واقعا واقعا بی رحم بود
ما با هم کار میکردیم اون هیچ رحمی نداشت
و همه بهم میگفتن : داری چیکار میکنی ؟
چرا سعی داری ذهن بچه رو عوض کنی و
بچه رو به یک موجود فراتر تبدیل کنی ؟
من گفتم : نه , من دارم خلاقیت رو بیدار میکنم
من دارم ذهنشو باز میکنم
اون کاری بود که داشتم انجام میدادم
نمیدونم که آیا زندگیشو تغییر دادم
حالا با خودم فکر میکنم چرا اون کار رو کردم ؟
پسرمو قربانی کردم
اما اون موقع , من میگفتم اگه لازمه که دستمئو قطع کنم تا فیلمو بسازم
دستمو قطع خواهم کرد
من باور داشتم که
برایه فیلمی که قراره یک جهش به ذهن ها جوان بده
قربانی کردن لازمه لازمه تا خودتو قربانی کنی
من حتی حاضر بودم در حین انجامش بمیرم
خودو یکمی مثل یک دیکتاتور یا رهبر فرقه
بود در جمع کردن ارتش دور خودش
قسمتی از نبوغ خودو در پیدا کردن
و برداشتن افراد کاملا صحیح
برایه طراحی سفینه ها و لباس ها
طراحی کل ظاهر جهان فیلم بود
فکر کنم اون پتانسیل علمی تخیلی رو میدید
برایه من , علمی تخیلی یک تئاتر بزرگ بود
مثل یک کار بزرگ هنری
هر سفینه مثل یک
حشره , مثل یک پرنده بود
اون سفینه ای که من میخواستم بود
فاس من اونو از جلد کتابایه علمی تخیلی میشناختم
اونا سفینه هایی بودن با روح , مثل یک موجود
باید کریس فاس می بود
کمپانی که دوربین اول بود اسمش
با من تماس گرفت
اونا گفتن : ما داریم در فرانسه یک فیلم میسازیم
و ما کاراتو در یک مغازه علمی تخیلی در پاریس دیدیم
و دوست داریم تا بیای اینجا و با هم گفت و گویی داشته باشیم
و شاید با هم کاری انجام بدیم ؟
و من بر همین اساس رفتم به پاریس
خب من اونجا بودم و تنها چیزی که میدونستم اینبود که قراره شب رو بمونم
و بالاخره به الخاندرو معرفی شدم
یه مرد عجیب بود
اولین کاری که کرد رفت سراغ کیف هام
و شروع کرد چیزایی رو بیرون آوردن و فهمید که کیف ها مال منن
اون فکر کرده بود که کیف ها مال دوست دخترشه بهترین شروع نبود
اونا بهم گفتن قراره یه فیلمی که الخاندرو ساخته رو ببینی
من تنهایی داشتم عجیب ترین فیلم دنیا رو میدیدم
و وسطاش یک تکه گوه طلا
تو مدفوعی
تو میتونی خودتو به طلا تبدیل کنی
و این معرفی من به کل این فضا بودس
فک کنم
الخاندرو یک جور کشش داشت یک معما
من طبیعتا عجیب بود برام
و اونا بهم گفتن ما میخوایم که برگردی
میخوایم اینجا زندگی کنی تو قراره یکی از ما بشی
و اساساً من ساکن پاریس شدم
و به سمت زندگی پاریسی کشیده شدم
و واقعا چشمام رو باز کرد
دان عاشق پاریس بود
وقتی برایه اولین بار اومده بود فکر میکرد خیلی تنگه
و خیلی کوچولو و سبک زندگی پاریسی رو نمیفهمید و برایه فرانسه خیلی قدش بلند بود
اما عاشقش بود
نامه هایه عاشقانه برام می نوشت
و در مورد احساساتش می نوشت
این یکی مال 10 سپتامبر سال 75 هست
اون گفته بود چند تا کپی از طراحی هایه اولیه
چند تا از وسایل نقلیه فیلم رو فرستادم
من دوتا هنرمند در حال کار داشتم یک فرانسوی به اسم ژان جیراد
و یک انگلیسی به نام کریستوفر فاس
یکی قبلا کتاب کمیک می نوشته
و دیگری جلد کتاب قبل از این که به پروژه " دون " بیان
همینجور که گفتم دوتاشون جوون بودن کل چیزایه این فیلم جوون بود
خودوروفسکی 46 ساله پیر ترین بود
اون زمان من مثل پیامبر بودم من داشتم همه رو روشن میکردم
و بهشون این حس رو میدادم که نه تنها دارن فیلم میسازن
بلکه دارن کار مهمی برایه انسانیت انجام میدن
اونا یه ماموریت داشتن , اونا جنگجو بودن
الخاندرو مثل یک گرو ( مرشد هندی ) بود به شما انگیزه میداد
و هنوزم میگم
یک سری از غیر عادی ترین نقاشی هام رو در اون زمان انجام دادم
و بهشون افتخار میکنم اون خیلی حمایت میکرد
خیلی حمایت میکرد
الخاندرو به قدری که
آخر هفته ها هم نقاشی هامو میکشیدم و تموم میکردم
به خاطر میارم که در یک آخر هفته ایده یک کشتی دزد " اسپایس " به ذهنم رسید
که خیلی بد خراب شده بود
و " اسپایس " ازش بیرون میومد
و مثل شهاب سنگ ها استتار کرده بود
مثل یک ماهی
که اگه ثابت میموند کسی نمی تونست ببینش
این تو ذهنم بود که
وقتی زیر دریایید
فکر میکنید دارید به سنگ ها نگاه میکنید
ولی یکدفعه یک چیزی تکون میخوره میفهمین که یه چیزیه
من هنوز کتاب رو نخوندم نمیدونم داستان اصلی چیه
به هیچ وجه
من داستان رو از طریغ الخاندرو و فیلمنامه میشناسم
تا جایی که به من مربوطه
داستان " دون " داستانیه که الخاندرو بهم گفته
تو یه دنیا ایده ال اون اصلا به فیلم نامه نیاز نداشت
میتونستی کنار الخاندرو بشینی
و برات داستان رو تعریف میکرد
اون تعریف میکرد اون میگفت
و حالا ما تویه این منظره ایم
ما این صحنه رو بیایون میگیریم
گرما باید زیاد باشه اما آسمون باید ابی باشه
یه آبی کور کننده
و خدایه من , فک میکردی اونجایی
الخاندرو همیشه ایده هایه شفافی داشت
اون تئاتر کوچیک خودشو اجرا میکرد
این حالتیه که باید باشن اون براتون موسیقی پخش میکرد
اما شگفت انگیز بود به خاطر اینکه اون شما رو یکجوری
انگیزه میداد و شما رو میزاشت برداشت خودتون رو داشته باشین
من دنبال نبوغ در هر فردی بودم
با احترام زیادی احترام زیاد
و اون موقع هر روز بهشون میخوروندم که باید
آزاد باشن تا بهترین کارشون رو انجام بدن
تو بغیه فیلمها شما رو با دستگاه هاتون دتنها میزارن
بعضی موقع ها حس میکنین اونا به کاری که میکنین علاقه مند نیستند
و الخاندرو
در مورد پروژه آتیشی بود
هر صبح من یه سخنرانی بزرگ میکردم
مثل کسایی که فوتبال و یا راگبی بازی میکنن
یک سخنرانی برا بازیکنان
هر صبح من سخنرانی میکردم
تا بگم که هر کاری لازمه رو انجام بدید
به خاطر اینکه مهمه
من در اصل میخواستم معمار بشم
و چیزی که در فیلم شما می بیند
میتونید فیزیکی بسازیدشون
به خاطر اینکه زندگی من اینطوریه هرچیزی که من طراحی کردم
کاملا قابل ساختنه و شما جزئیات رو میتونید ببیند
نگاه کن , شما دیواری دارید که اب تراوش میکنه خیلی خوش استایل
من جوری طراحی میکردم که بتونن صحنه رو بسازن
من احتملا میگفتم : الخاندرو
اینو با فایبرگلاس میسازیم ما اینجوری درستش میکنیم
پس من میدونستم که دقیقا چجوری انجامش بدم و چجوری تاثیر بزارم
اون زمان من داشتم دالی رو اغوا میکردم
به خاطر اینکه میخواستم دالی نقش امپراتور دیوانه کهکشان رو بازی کنه
دالی برایه ما به نظر تنها امپراتور دنیا بود
با استعدادی خارق العاده با سخنرانی ها و جمله بندی هاش
هیچ کس نمیتونه دالی رو بفهمه خودم هیچ وقت کارام رو نمی فهمم
هیچ وقت دالی یک دونه از نقاشی هایه دالی رو نمیفهمه
به خاطر اینکه دالی فقط معما خلق میکنه
دالی یه چیزی بود ؟ نه ؟
اولین باری که با میشل سدو رفتیم نیویورک
ما به سنت رجی رفتیم به خاطر اینکه سدو هتل سنت رجی رو دوست داشت
و ما فهمیدم که دالی هم در هتل سنت رجی هست
شانسی
من داشتم یه کتاب درباره تاروت میخوندم
و من صفحه مرد دار زده شده رو برداشتم
و نوشتم : میخوام ببینمت چون میخوام یک فیلم باهات بسازم
اون خوشش اومد به خاطر اینجور دعوتی اون گفت میبینمت
تو بار منتظرت میمونم
بار یک نقاشی شیش متری داشت
یک پادشاه بود
و اشراف زاده ها انگار داشتن یک چیزی رو مخف میکردن
دالی بهم گفت از اینجا خوشم میاد برایه اینکه یک نقاشی شیش متری
تقدیم یک گوز شده
دالی بهم گفت تو پاریس همدیگر رو خواهیم دید
بهش فکر میکنم
تو پاریس در Champs Elysées که یک رستوران خیلی شیک بود
اونجا بود با اطرافیانش
دوازده نفر سر میز باهاش بودن
بشین میخوام یه چیزی ازت بپرسم
بله آقایه دالی ؟
وقتی جوون بودیم من و پیکاسو به ساحل می رفتیم
و ما در ماشین رو باز کردیم
همیشه تو شن ها یه ساعت پیدا میکردیم
ساعت
تو تویه زندگیت یه ساعت تو شن ها پیدا کردی ؟
و من با خودم گفتم : چی جواب بدم ؟
خیلی سریع بود
به خاطر اینکه 12 نفر منتظر جواب من بودند
اگه من میگفتم من همیشه ساعت پیدا میکنم
آدم خود بینی به نظر می رسیدم , مسخره
اگه من جواب میدادم هیچی ادم کوچیک و پوچی به نظر می اومدم
و یک دفعه به ذهنم اومد , گفتم
من هیچ وقت ساعتی پیدا نکردم
اما خیلی گم کردم
واقعا ؟
باشه تو بارسلونا میبینمت
یه بازی بود
و خودوروفسکی هم جزو یک جنبش سورئال بود
مثل دالی
پس یه بازی بین اونا بود
کی بازی رو می برد ؟
اون داشت اولین ماجراجوییش با آماندا لیار
یک فرد فوق العاده سکسی رو میگذروند
هیچ کس هیچوقت نمیدونست که مرده یا زنه
یه کاراکتر خارق العاده
نوئی الهه , الهه شعر
هر وقت فردی مثل خودوروفسکی
برا دیدنش میومدن یکم مبهم بود
یک نوعی از احترام
اره در کارت موفقی
اما یکم حسودی هم بود فک کنم
یکم حسود بود
باید میدیدنش باید میدیدینش
اون لازم بود تا رامتون کنه
هر دفعه لازم بود از این پیش در امد رد بشین
دالی اصلا نمیدونست " دون " درباره چیه
اون هیچ وقت کتابو نخونده بود فرانک هربت رو نمیشناخت
نمی دونست " دون " درباره چی داره صحبت میکنه
برا همین باید یکم بهش سر نخ میدادم من فرانک هربرت و " دون " رو دوست دارم
بهش گفتم : این چیز بزرگیه
فقط یه علمی تخیلی نیست فلسفه بزرگی پشتشه
اصلا بهش علاقه مند نبود اینو فهمیدم
او ( زن ) باهام خوب رفتار کرد
و تبدیل به یه متحد شد
به خاطر اینکه من بهش قول نقش شاهزاده ایرولان رو دادم
فک کنم هستریکی بود
به خاطر اینکه دالی گفت و آماندا باید نقش شاهزاده رو بازی کنه
و همه بهم نگاه کردن اون یه بازیگره ؟
بله اون نقش پرنسس رو بازی میکنه
اون ( رن ) بهم گفت مواظب باش چون دالی مخربه
و اگه بگه آره او همه فیلمو خراب میکنه
دالی گفت میتونم هیلیکوپتر داشته باشم ؟ برایه او داشتن یه هلیکوپتر آخرش بود
آره آره میتونی هلیکوپتر داشته باشی
میتونم یه زرافه در حال سوختن داشته باشم
خب . خب در حال سوختن , در حال سوختن باشه باشه , یه زرافه در حال سوختن خواهیم داشت
یه فیل هر چی که تو بخوای
و یواش یواش بودجه فیلم بالا می رفت
ما در مورد صد ها هزار میلیون دلار صحبت میکردیم
دالی بهم گفت : باهات کار میکنم
اما میخوام بازیگری باشم که
بیش ترین دست مزد در هالیوود رو داره
من ساعتی 100000 دلار میخوام
من برگشتم و به الخاندرو گفتم ما هیچ وقت موفق نمی شیم
من نمی تونستیم بیش ترین دست مزد دنیا رو بهش بدم
غیر ممکن بود
مرحله به مرحله
به خاطر اینکه سمج بودیم و الخاندرو بهم میگفت
که دالی تنها کسیه که میتونه نقش امپراطور رو بازی کنه
امپراتور دیکتاتور
ما ایده دادن دستمزد بر اساس دقایقی
که بازی کرده رو داشتیم
من رفتم تا الخاندرو رو ببینم
و پرسیدم : چند دقیقه قراره بازی کنه ؟
چند دقیقه قراره تویه فیلم باشه ؟
الخاندرو گفت : حداکثر پنج احتمالا سه
!! گفتم : خودشه
من رفتم به دیدن دالی و بهش گفتم من دقیقه ای 100000 بهت دستمزد میدم
اون گفت : عالیه من تبدیل به بازیگر 100000 دلار بر دقیقه ای میشم
بهش گفتم یه قارچ فرا واقعی درست میکنم
و امپراتوری رو خلق میکنم که انقدر از مرگ میترسه که
یک ربات داره و ربات به جاش بازی میکنه
و دالی گفت : اگه مجسمه رو بدی برایه موزه ام
و من اینجوری دالی رو داشتم
و دالی در حین صحبتمون یه کاتالوگ از جیجر رو بهم نشون داد
و بهم گفت : فک میکنم این فرد استعداد داره
من دیدمش ... خارق العاده بود
چیزی بود که دنبالش میگشتم هاراکونن برایه آدم بدا
سیاره گوتیک , کاراکترایه گوتیک
و من به دنبال جیجر گشتم
تو پاریس بود که خودودفسکی و دن اُبانون کارایه به نمایش گذاشته شده منو دیدن
و میخواستن که بهشون ملحق بشم
جیجر هیچ وقت فیلم نساخته بود
من گفتم : باید فیلم درست کنی
کاملا برام جدید و دلربا بود
به جیجر گفتم : همین جور که هستی لازمت دارم
توعمیق ترینو تاریک ترین قسمت روح رو به دنبالش میگردی
و این خوبه . این هنر توئه
هنرت برایه من یه هنر مریضه
هنر مریض حیرت آور برایه بارون هارکونان لازمه
من خودوروفسکی رو برایه اولین بار در پاریس ملاقات کردم
غروبی بود که می خواست به کنسرت
ماگما بره
برایه سیاره هارکونان من در پاریس
یک گروه معروف اون زمان " ماگما " رو انتخاب کردم
ماگما گوتیک , ارتشی
و وحشتناک بود
من هیچ چی در باره پروژه نمی دونستم در باره ایده
یا درباره کتاب در اون زمان (هیچی نمی دونستم ) همه چی رو بعدا یاد گرفتم
خودوروفسکی هیچ جهتی به ما درباره موزیک نداد
فک کنم به ما باور داشت
حالا من ایده رو داشتم به خاطر اینکه سیاره هارکونان رو برام توصیف کرده بود
میدونستم که اونا آدم خوبا نیستن
اون بیش تر آدم بدان
پس تصور کردنش آسون بود
موزیک ماگما خشن و سخت
و چیزایه شبیه این بود
من از کیفیت شگفت زده شده بودم
و بهشون گفتم حس کردم مثل اینکه مسیح به صلیب کشیده شده
عاشق موزیک
من اون زمان بهترین موسیقی دان هایه راک رو استفاده میکردم
میخواستم میک جگر نقش فرید روتا رو بازی کنه
چجوری با این فرد تماس بگیرم ( میک جگر )
کسی که قرار نیست تحت تاثیر اینکه قدرت زیادی برا ساخت فیلم دارم قرار بگیره ؟
اون تو قله مشهوریتش بود , قله افتخارش چجوری ؟
و من به یک مراسم در پاریس دعوت شدم
یک گرد همایی بزرگ از سرمایه داران پاریسی بود
و اون طرف اتاق اتاق بزرگی بود
نمیدونم شاید 150 متر مربع
میک جگر حظور داشت
از فاصله دیدمش و فک کنم اونم منو دید
و دیدم که داره راه میره
شروع کرد بین افراد راه رفتن
و فهمیدم داره به سمت من میاد
اتاق رو طی کرد و جلو من واستاد
و من بهش گفتم : میخوام که تو فیلمم بازی کنی
و اون فقط یک کلمه گفت : باشه
من معمولا یه کارخونه اندی وارهول دعوت میشدم
و همه اون افراد
اونجا بود که اودو کییر رو ملاقات کردم که بازیگر اندی وارهول بود
که نقش هایه بزرگی رو بازی کرده بود و بهم گفت که برام حاضره بازی کنه
بارون هارکونان یک هیولایه بزرگه
که دستگاه ضد جاذبه کاشته درون خودش
و همیشه تو هواست به خاطر اینکه خیلی سنگینه
اُرسن ولز
اُرسن ولز آوازه بلندی داشت
میگفتن که دوست داره انقدر بخوره و بنوشه
که کل فیلم رو میخوره
اون خیلی میخورد و کار ساخت فیلم رو تموم نمیکرد اون بد اخلاق بود
اما من گفتم : اُرسن ولز یه نابغست اونیه که میخوام
به خاطر اینکه اون خوردن رو دوست داشت میگفتن که به رستوران هایه پاریس میره
برا همین من یک منشی رو فرستادم
به همه رستوران هایه پاریس
اُرسن ولز کجا غذا میخوره
و ما رستوران رو پیدا کردیم و اونم همونجا بود
شیش بطری شراب داشت غذا میخورد
و از سر آشپز پرسیدم بهترین شرابی که دوست داره چیه ؟
اون بهم گفت پس یک بطری براش فرستادم
و بطری رو نوشید و می خواست باهام صحبت کنه
و با تمام احترام باهاش صحبت کردم به خاطر اینکه برام یک الگو بود
گفت : نمی خوام انجامش بدم دیگه نمی خوام
بهش گفتم : یک پیشنهاد دارم
اگه فیلم رو بازی کنی هر چقدر که میخوای رو به عنوان بازیگر بهت پرداخت میکنیم
و سر آشپز این رستوران رو استخدام میکنم تا هر روز مثل اینجا غذا بخوری
و گفتش : باشه انجامش میدم
من تصاویر هنری فیلم که از موبیوس
گرفته بودم رو داشتم موبیس استوری بورد ها رو کشیده بود که می تونستی
قلعه هارکونان ها رو ببینی
قلعه بارون هارکونان بزرگ بود نه ؟ یک مجسمه بزرگ
جایی که بارون هارکونان زندگی میکرد
درون خودش , خود خواهی بزرگ , نه ؟
دهن قلعه باز میشد , زبون بیرون میومد
و فضا پیما ها روی زبون میرفتن
من مجذوبب خلق هارکونان ها شده بودم
و وقتی پنج تا نقاشی کشیدم
بهترین تلاشم رو برایه خلقشون انجام دادم
برا رفتن به داخل قلعه یک راه با لوله ها بود
لوله هایه عظیم که چاقو هایی ازشون بیرون میومد
و باریه رسیدن به بارون هارکونان باید از این راه می رفتید
فرار از چاقو هایه بزرگی که قرار بود نابودتون کنه
موقع حمله , نیزه ها بیرون میومدن وافراد که
در راه قلعه واستاده بودن رو سوراخ میکردن
در واقع دژ هاکونان در کتاب نبود
بنابر این به نوعی ترجمه خدوروفسکی از داستان بود
تفسیرش از داستان
وقتی پل کشته میشه اون نمیمیره به خاطر اینکه
نجات دهنده ( مسیح ) همه انسان هایی که روشن فکر میشوند هستند
در انتها , مغز او مغر همه است او یک موجود جمعی است
من دیگرانم و دیگران من هستند
با کشتن قهرمان در نزدیکی پایان
همچنین شما راهی برایه شناخت خود باز می کنید
پس شما با یک قهرمان همزاد پنداری نمی کنید
یا یک کاراکتر بلکه شما با یک آگاهی جهانی
همزاد پنداری می کنید
او واقعا به صورت فیزیکی میمیره اما تبدیل به همه میشه
و اگر کل انسان ها روشن (فکر) بشن
زمین عوض میشه
در سیاره شن
گیاه شروع به رشد میکنه حیوانات رشد میکنند مثل یک بهشت میشه
دون نجات دهنده ( مسیح ) سیارات میشه به خاطر اینکه آگاهی داره
همان آگاهی پال
و سیاره در جهان حرکت می کند
تا دیگر سیارات رو هم روشن کند
من پایان کتاب رو تغییر دادم کاملا معلومه
در کتاب داستان ادامه دارد
سیارات عوض نمی شوند
با یک آگاهی کمیک بیدار نمی شوند
سیاره یک مسیح نیست من این تغییر رو دادم
متفاوته این " دون " منه
وقتی داری یک فیلم میسازی نباید به کتاب اصلی احترام باشی
مثل وقتیه که ازدواج میکنی ؟ نه ؟
وقتی با همسر میری زن سفید ...
اگه به زن احترام بزارین هیچ وقت بچه دار نمی شید
لازمه که لباس رو در بیارید
و به عروس تجاوز کنید پ.ن مترجم : منظورشو بگیرین دیگه . دقیقا منظورش کلماتی که استفاده کرد نیست از مثال و کلمات خوبی استفاده نکرد برا بیان مفهوم
و اون موقع شما فیلم رو دارین
من داشتم به فرانک هربرت تجاوز میکردم تجاوز
اما با عشق , با عشق
و من به این رسیدم
چیز بسار زیبایی بود
خیلی خوب انجام شده در اون زمان فتو کپی نبود
فقط تصاویر هر طراحی بود
رنگی
خوب ساخته شده
با جزئیات زیادی درباره لباس ها و تکنیک هایه استفاده شده
هر استدیویی یه کتاب مثل این داره هر استدیویی
مترو گلدن مایر یونیورسال همه اونها
میشل سدو یه کتاب مثل این بهشون داد
این روش برا این انتخاب شد که
فک میکردم اونها ممکنه به خودوروفسکی اعتماد نداشته باشن
اما به دلیل اینکه ما هر زاویه دوربین رو نشون می دادیم هر سکانس رو توضیح می دادیم
به روشی که میخواستیم فیلمبرداری کنیم
خیال اونها باید راحت می شد
اما خیالشون راحت نشد و این کار کافی نبود
تویه لس انجلس من خوش بین نبودم
مسئله اینه که بعضی وقتا فرانسوی ها و آمریکایی ها
روابط سختی رو با هم دارن
خب ما هم همین وضعیت رو داشتیم
تغریبا در آخرایه خط بودیم و باید پنج میلیون آخر رو پیدا میکردیم
فیلم 15 میلیون ( دلار ) خرج برمیداشت خب ما 15 میلیون تخمین زده بودیم
ما به والت دیزنی دعوت شده بودیم توسط رئیس هیئت مدیره
اون به پروژه نگاه کرد و گفت
این پروژه فوق العاده ایه
اما مثل کنکرد میمونه (نوعی هواپیما فوق صوت )
یه نقشه خارق العادست اما اینجا نمیشه ساختش
و اونجا بود که به خودم گفتم با مشکلات زیادی قراره روبرو بشیم
هالیوود ایده هایی رو ترجیح میده که بشه اونا رو به دو تا فیلم
دیگه مرتبط کرد
اگه بتونی بهشون بگی این مثل پارک ژوراسیکه
ترکیب شده با گرگ و میش یا
هابیت با کشتن بیش تر براشون معنی میده
تا با چیزی با پیچیدگی بیش تر
با تم بزرگسالانه بیش تر و درجه ای از ابهام
و خصوصا اینکه فیلمیه با ایده هایه روحانی و متافیزیکی
چیزیه که بیش تر استدیو ها از ترس ازش فرار میکنن
همیشه ما رو به صورت دوستانه می پذیرفتن
اما همیشه همون جواب بود
وقتی کتاب رو بهشون می دادیم خیلی تحت تاثیر قرار میگرفتن
اونا قبلا چیزی مثل اونو ندیده بودن
هر دفعه میگفتن خیلی با شکوهه , خیلی خوب ساخته شده
شما مشکلات تکنیکی اون جلوه هایه ویژه رو حل کردین
از نظر اقتصادی معقولانست
اما ما کارگردانتون رو نمیفهمیم
اونا شرایط قضاوت همچین چیزی رو ندارن
اونا طراح نیستن یا خودشون هنرمند نیستن
بیش تر اون آدما حساب دارن اونا می خوان اخر خط رو بدونن
هالیوود علمی تخیلی رو از اون راه نمی بینه
این 2001 ادیسه فضایی نبود
یا یک بی مووی کوچیک ( فیلم درجه دو )
بلکه یک فیلم بزرگه که میتونه میلیون ها دلار خرج برداره
اونا اون رو تصور نمیکردن
شاید یکمی طولانی هم بود ( مدت زمان فیلم )
شاید فیلم یکم طولانی بود
اونا ازم خواستن یک فیلم یک ساعت و نیمه بسازم برا سالن سینما
و من گفتم : نه چرا زمان ( مهمه ) ؟ من یه فیلم
دوازده ساعتی میسازم یا بیست ساعتی
نگرانی این بود که از بودجه پیش بینی شده بیش تر خرج برداره
و تماشاگر نداشته باشه
به خاطر اینکه هیچ کس اون زمان رو پایه فیلم نمی نشست
اون جور مسائل باید قبلا صحبت میشدن
قبل از ارائه مطلب
به خاطر اینکه یکی باید می دونست که
افراد استدیو
همیشه ایراد میگیرن
درباره اینکه چقدر عجیبه فیلم
قسمت بیداد گرانه خودودروفسکی
مخصوصا بعد از " کوه مقدس " و ال تو پو
بهشون این باور که او میتونه همچین پروژه جاه طلبانه رو هدایت کنه نمی داد
به خاطر اینکه 15 میلیون وسط دهه هفتاد پول خیلی زیادی بود
و اونا با اینکه همه چیز رو عالی میدیدن
به جز کارگردان
باید مثل یک شاعر باشی
فیلمی که میسازی باید همون چیزی باشه که فک میکنی همون جوری که میخوای
نظرات دیگران برا تغییرش رو قبول نکن از این فرد یا اون فرد
فیلم باید همون جور باشه که من رویاشو می بینم
تصویر باید دقیقا اونجوری باشه که من رویاشو می بینم
این یک رویاست رویایه من رو عوض نکنید
من در اعماق باور دارم که
این فیلم رو در آمریکا نساختن
چون ازش می ترسیدن
از خلاقیتش میترسیدن از ذهنش
میترسدن از اینکه چه کار قراره باهاشون بکنه
فک کنم این دلیل اصلیه که فیلم هیچ وقت ساخته نشد
به خاطر اینکه ترسیده بودن
این سیستم ما رو برده خودش میکنه
بدون هیچ شآن و مقامی بدون عمق
با یک شیطان درون جیبمون
این پول شگفت انگیز تویه جیبمون
این پول . این گوه
هیچی نیست کاغذی که چیزی در درونش نداره
فیلم ها قلب دارن
ذهن دارن
قدرت دارن
جاه طلبی دارن
من میخواستم چیزی شبیه اون بسازم چرا نه ؟
وقتی کنسل شد که همه برنامه ریزی ها
که رو کاغذ میشد انجام داد تمام شده بود
و آماده ساختن دکور ها بودیم
اونا یه وقفه داشتن قبل از اینکه به الجزیره برایه فیلمبرداری برن
و او فرستاده شده بود تا کمی تحقیقات انجام بده برایه مکان فیلم برداری
و باهاش تماس گرفتن و بهش گفتن همه چی تمومه
پولی در کار نیست
و اون دیوونه شد همه چی تو پاریس بود
همه چیزی که داشت تو پاریس بود ماشینشو فروخت
برا همین رویه کاناپه ما میخوابید و اونجا موند
برایه نزدیک دو هفته تا زمانی که همه رو عصبانی کرد
یه فاجعه بود که هیچ وقت ساخته نشد یه فاجعه کامل
می تونست شگفت انگیز باشه
من نا امید شده بودم من مایوس شده بودم
به خاطر اینکه اگه فیلم ساخته می شد مثل این بود که
مثل اینکه
یه زندگی رویایی داشته باشی
زندگیم میتونست چیز دیگه ای باشه ؟ نه ؟
خیلی مایووس . خیلی مایوس به خاطر اینکه هممون بهش باور داشتیم
من بهش باور داشتم
فکر کنم ... فکر کنم الخاندرو
خیلی مایووس شده بود
شکست بزرگی براش بود
برداشت من اینه که
دیگه حس و حال
انجام چیز دیگری بعد از چنان پروژه ای رو نداشت
پروژه ای که پروژه زندگیش بود احساس من اینه
فک کنم اون تحقیر که
الخاندرو شد برایه این که
ازش رد شدن به خاطر خیلی جدید و ارجینال بودن , به خاطر خیلی سورئال بودن
باعث یک زخم دائمی شد
فک کنم خودودروفسکی اونو برایه همیشه در قلبش حمل میکنه
من قانع شده بودم که چیز بزرگی قراره باشه
اما دختر دینو د لانرتیس اومد و
و پروژه رو از من گرفت
و به دیوید لینچ دادش
و وقتی شنیدم دیوید لینچ قراره کارگردانی کنش
من ناراحت بودم به خاطر اینکه من دیوید لینچ رو تحسین میکنم
اون تها کسیه که میتونه انجام بدش و قراره انجام بدش
رنج میکشیدم به خاطر اینکه رویایه من بود و کس دیگه ای قرار بود انجامش بده
شاید بهتر از من
و وقتی فیلمو اینجا نمایش میدادن
من گفتم : نمیرم ببینمش چون میمیرم
و پسرام گفتن : نه ما جنگجوییم و باید بریم و ببینیمش
و منو مثل یک آدم مریض به سالن سینما بردن
حتی فک میکردم قراره گریه کنم و شروع کردم به دیدن فیلم
و مرحله به حرحله مرحله به مرحله مرحله به مرحله
خوشحال شدم به خاطر اینکه فیلم خیلی بد بود
ما برایه تو اومدیم
یه شکسته
یه واکنش انسانیه . نه ؟
زیبا نیست اما من این واکنش رو داشتم
گفتم : امکان نداره این دیوید لینچ نیست به خاطر اینکه اون یه هنرمند بزرگه
تهیه کننده ها اینکارو کردن
من هیچ وقت فیلمو ندیدم و نخواهم دید
خودودروفسکی از زمانش جلوتر بود
مشکل بزرگ این بود که اون ایده هایی
رو آورده بود که مردم دهه ها طول می کشید تا هضم کنن
وقتی میخواید آگاهی مخاطبان رو عوض کنین
میخواین آگاهی تهیه کننده هایه هالیوود رو عوض کنید
و اتمسفر رو جایگزین کنین
باید خیلی صبور باشین مثل یک سیاره شناس
این چیزا هزاران سال طول میکشن
و این ایده ها ممکنه به آرامی به سیستم نفوظ کنن اما خودو امیدوار بود که
در دوره زندگی خودش این اتفاق بیفته
و حقیقت اینکه ممکنه چند نسل طول بکشه
تا زمانی که فیلم ها به حدی که خودودروفسکی میخواست برسه
از این به اصطلاح شکست چیز هایه زیادی ایجاد شد (خلاقیت زیادی ایجاد شد)
تو زندگی چیز ها که میان باید بگی آره
چیز هایی که میرن هم باید بگی اره
ما دون رو نساختیم ؟ اره
اره ما دون رو نساختیم
خب که چی ؟
دون در درون دنیایی شبیه رویاست اما رویا ها دنیا رو عوض میکنن
دون مثل پال میمونه
از گلو سرش قطع شد
فیلم ساخته نشد فیلم کشته شد
اما میتونی صداشو تو فیلما دیگه بشنوی
من دونم . من دونم . من دونم
فک کنم یه راهنما بود
یه راهنما برایه بعضی ها
در هر حالت من قانع شدم که استوری بردهایه ما
در سالن هایه هالیوود چرخید
حالت دیگه ای رو نمی تونم تصور کنم تصورش خوشحالم میکنه
همیشه باید مثبت نگاه کنی
جنگ ستارگان اصلی فیلم سال 77
ارجاعات زیادی به چیزی که خودوروفسکی رویه کاغذ پیاده کرده بود داره
جوری که شمشیر بازی ها طراحی شده
تاثیرگیری زیادی وجود داره
سکانسی وجود داره که پال با یک ربات دوئل میکنه و داره آموزش میبینه
و خیلی شبیه دوئل لوک با توپ
تویه میلینیوم فالکونه
خیلی جالب بود برام
یک برداشت از نگاه اول شخص یک ربات وجود داره نگاهه اول شخص = p.o.v
که از سر ربات نمایش داده میشه
که محیط رو آنالیز میکنه
و هر چی فکر میکردم چیز قدیمی تر از اون به خاطرم نمیومد
که همه مون هزاران بار دیدیمش
ترمیناتور یکی رو نگاه میکنه و صورتشو آنالیز میکنه
این یکی از چیزهایی که در فیلم بود و هیچ وقت ساخته نشده ست
اما اثر انگشتشو در فیلمهایه زیدی به جا گذاشته
جیجر هیولایه فیلم بیگانه رو ساخت
برا چی اون هیولایه بیگانه رو ساخت ؟
به خاطر دن اُ بانون
اُبانون فیلم بیگانه رو خلق کرد
اونا جیجر و موبیوس و فاس رو گرفتن
و هالیوود شروع به استفاده از گروه من کرد
خیلی فوق العاده بود
دون یک شهاب سنگ بزرگه
که از نزدیکی زمین میگذره
اما هنوزم بذرشو رو زمین می پاشه
با همه اون هاگ ( تخم ها ) هایه شگفت انگیز
در دنیایی که دون خودورفسکی اتفاق نمی افتاد
احتمالا بیگانه ای هم وجود نداشت و وقتی بیگانه ساخته نشود
بلید رانر ساخته نمیشود
و وقتی بلید رانر نباشه ویلیام گیبسونی نیست
دیگه ماتریکسی نیست همه این چیزا
به صورتی طبیع ی به این خط میرسن
خیلیا تصاویر رو با خودشون گرفتن
و به پروژه هایه دیگه اضافه کردنشون
پس همه برمیگرده به خودوروفسکی
وقتی درگیر آوردن همچین هیولایی به زندگی میشی
و شانس این که منتشرش کنی رو پیدا نمیکنی
تا رویه صفحه نشونش بدی درون سرت به زندگی ادامه میده
هیچ وقت نمی تونی خارجش کنی
و داستانی مثل این میتونه برا سال ها
رویا هاتو شکار کنه
تا اخر زندگیت مگر اینکه بتونی خارجش کنی
و اون موقع موبیوس بهم گفت : حالا چیکار میکنی ؟ میمیری؟
نه . من نمیمیرم
برا من شکست یعنی تغییر مسیر
اگه اونو انجام ندیم
دونی که ما انجام میدادیمش
بر اساس دون هربرت بود اما این دون ماست
این چیز بصری . این یک خلقته
و اون موقع از هر چیزی که درونِ دون قرار داده بودم استفاده کردم و کمیک ساختم
به موبیوس گفتم : چرا کمیک نسازیم؟
و من صرف ساختن " اینکا " شدم
تعداد زیادی از تصاویری که اینجاست اینجاست
و یه آرژانتینی یه اسپانیایی خوان گیمنز رو پیدا کردم
و همه سفینه هایی که برا دون طراحی کرده بودم داخل " متابارونز" هست
حتی دوک لتو که من توسط یک گاو نر اخته کرده بودمش
و ما جادوگری که یک قطره خونش رو میگیره
تا بچه بسازه
من اینجا انجامش دادم اینجاست مثل اینکه فیلمبرداری کرده باشمش من انجامش دادم
من با دون شروع کردم اما جلوتر رفتم . نه ؟ فراتر
من ادامه دادم و کارم رو انجام دادم
فک کنم دون فوق العاده بشه اگه کسی این فیلمنامه رو برداره
اگه حتی منم زنده نباشم
و یک انیمیشن ازش بسازه
حالا ممکنه
من میتونم بمیرم ولی اونا میتونن فیلمم رو بسازن
من 84 سالمه اما هنوز دارم خلق میکنم
من اینجوری نیستم
کل زندگیم خلق کردم و بیشترو بیش تر و بیش تر وجود داره
ذهن مثل جهان میمونه
دائما داره گسترش پیدا میکنه
مثل جهان دقیقا مثل جهان ذهن رو باز کن
باز کردن ذهن کار هر روزه بازه
این فیلم باز کننده هر کس که رویه اون کار کرده بود
از تهیه کننده تا هنرمند ها تا کارگر ها
برایه همه باز کننده ذهن بود
این کار بلند پروازی بود اما نه خسلی بلند پروازی بود
خودم بلند پروازی برایه 300 سال زندگی رو دارم
قرار نیست 300 سال زندگی کنم ممکنه یک ساله دیگه زندگی کنم
اما بلند پروازیشو دارم
برا چی بلند پروازی نداشته باشی؟
چرا؟
بیشترین بلند پروازی ممکنه رو داشته باشین
میخواین جاودانه باشین ؟ بجنگین بریه جاودانگی
انجامش بدین
میخواین بهتری فیلم هنری رو خلق کنین ؟ سعی کنین
اگه شکست بخورین مهم نیست
ما به سعی کردن نیاز داریم
بعد از دون الخاندرو خودوروفسکی و میشل سدو هر کدام راه جداگانه خود را رفتند
سی و پنج سال بعد در زمان فیلمبرداری این مستند آن ها با همدیگر مرتبط شدند و تصمیم به ساخت فیلم جدیدی با هم گرفتند
LA DANZA DE LA REALIDAD اولین فیلم خودوروفسکی بعد از 23 سال است با هنرنمایی پسر خودش , برونیتس که در جشنواره کن 2013 اکران شد
m.javad ebrahimi mje.shadowfall این کار فقط از رویه علاقه انجام شده اگه اشتباهی داره ویرایشش کنید